OSC 2005 Fall

OSC 2005 Fall の為に，大久保まで出かけてみた．
[For OSC 2005 Fall, I go to Ohkubo.]

午前中から色々見てきたが，
色々笑い所満載だった．
[I was visiting many OSS booth from the morning.
I met the many LOL scene.]

例えば，
[For example,]
・セミナー会場の Network の調子が悪かったり，
　（DNS は通るが，外に出られなかったらしい．）
[The nwtwork of the seminar place troubled,
(DNS responce is OK, but default gateway NOT work fine.)]
・PostgreSQL のブースで話を聞いている途中に，看板が落ちたり，
　（中の人は気が気じゃなかったろうに．）
[On PostgreSQL booth, when the presentation, the plate fell off,
(Its ADMINs had a little panic.)]
・SLAX-ja の Boot from USB disk が失敗したり，
　（dmesg やら Xorg.0.log を見て error を荒探しした．）
[SLAX-ja booting from USB disk was failed,
(We worked hard for to find some error in dmesg and Xorg.0.log.)]
・Gentoo Linux stage3 install で，やはり passwd 変更を忘れたり，
　（綺麗にラベルされたインストール CD を貰った．）
[When Gentoo Linux stage3 install event, I forgot to change passwd,
(I got new install CD which was NICE design.)]
・ライトニングトークの UDA は OSS じゃなかったり，
　（かなり写真とか撮られてたし，懇親会でもネタになった．）
[When lightning talk, UDA is NO OSS,
(But UDA was taken photo by many people,
and we talk about it too on the party after lightning talk.)]
・OSASK の某氏が学校をサボって北海道から来ていたり，
　（有能で若いアレな人材を垣間見た．）
[Someone of OSASK developer came from Hokkai-Do, he was escaped his school,
(He is surely young HACKer, I think.)]
・兵庫県のネットワークスペシャリストな高校の先生や mono な人とかと話したり，
　（遠くから御苦労様です．）
[I met a highschool's teacher a network specialist from Hyogo,
a man work with mono, etc.
(Nice fight to come from far place.)]
・懇親会で余った見本誌争奪のジャンケン大会やら激短プレゼン対決があったり，
　（馬鹿騒ぎの末，戦利品をしっかりと入手．）
[When the party after lightning talk,
JANKEN game and short presentation for to get some lefted sample books.
(ROMP and FUSS, I got a loot.)]
と言う感じだった．

次は沖縄と関西らしい．
[The next OSC open at Okinawa and Kansai.]
流石に遠くて足が届かないから，春までヒキコモる． :p
[Too far from me, I will be winter sleep. :p]
皆，開発もその勢いで！
[O.K. Let's DEV with ROMP and FUSS!]